1. Nelíbí se ti reklamy? Zaregistruj se a přihlaš se na fóru!

Český překlad Xenfora

Vlákno v 'Informace' založil Vergis 23. září 2012.

  1. Vergis

    Vergis Celebrita

    Offline
    Registrován:
    21. prosince 2010
  2. Nojp

    Nojp Moderátor

    Offline
    Registrován:
    19. října 2012
    [​IMG]
    ---
    [​IMG]
    ---
    [​IMG]
    ---
    [​IMG]
     
    • Zábavné Zábavné x 2
    • Informativní Informativní x 1
  3. _CJ_

    _CJ_ while(true); ♾

    Offline
    Registrován:
    01. srpna 2011
    @MrNOIP viewing sme resili kdysi davno a prelozit to zatim nejde :( neni to v tom slovniku proste. To same ty dny v tydnu (nebo to neumim najit...je to jen jedno pismenko). S posledním je problem, ze je to na x místech a oproti univerzalni anglictine to neni tak lehke :D
     
    • Informativní Informativní x 1
  4. Matyz_

    Matyz_ Registered

    Offline
    Registrován:
    31. října 2013
    Možná jsem na něco ohledně toho kalendáře přišel... nestačilo by to na těchto dvou místech přepsat?
    http://i.imgur.com/w64BZEZ.png
    http://i.imgur.com/IIOgqF6.png
    (nejsem nějakej obrovskej počítačovej mág)

    Něco k tomu Viewing:
    <span style="font-size: 11px; font-weight: initial; font-style: italic;">(1 viewing)</span>
     
    Poslední úprava: 21. prosince 2013
  5. fretka323

    fretka323 Registered

    Offline
    Registrován:
    16. března 2013
    Dobré že uvažuješ ale tohle máš pouze HTML z klientské části, aspoň myslím. Tohle je prostě kód vygenerovaný na základě uvážení PHP scriptu, takže jedině to natvrdo upravit v tom scriptu.
     
    • Souhlasím Souhlasím x 1
  6. _CJ_

    _CJ_ while(true); ♾

    Offline
    Registrován:
    01. srpna 2011
    Nestacilo by to, protoze dalsi aktualizace fora nebo toho pluginu ktery to pridava by tyhle zmeny zrusilo ;) Navic k tomu nemam pristup (musel by dwi). Maximalne nak prijit na to jaky to je plugin a napsat autorum at pridaji podporu jazyku :)
     
  7. utheraptor

    utheraptor Midnight Wanderer

    Offline
    Registrován:
    06. dubna 2012
    Jak máš list hodnocení, který si můžeš rozkliknout, aby ti to ukázalo, kdo hodnotil, tak tam je to přeložené jako "hodnocení". Lepší by asi bylo "Seznam hodnotitelů", nebo tak něco, protože já to teď nemohl najít, i když jsem věděl, kde to je.
     
    • Souhlasím Souhlasím x 1
    • Zábavné Zábavné x 1
  8. siOnzee

    siOnzee Registered

    Offline
    Registrován:
    19. února 2014
    [​IMG]
     
  9. _CJ_

    _CJ_ while(true); ♾

    Offline
    Registrován:
    01. srpna 2011
    @siOnzee o tom vim. Bohuzel autor pluginu ke xenoforu tam nepridal moznost prekladu.
     
  10. siOnzee

    siOnzee Registered

    Offline
    Registrován:
    19. února 2014
    Nevím na jaké bázi jsou založeny Xeonoforum pluginy, ale source se určitě upravit dá, nebo se to přímo do něčeho kompiluje? Myslím že je povolen zásah do věcí, když znázorníte co jste upravili, a nesmažete původního autora.
     
  11. siOnzee

    siOnzee Registered

    Offline
    Registrován:
    19. února 2014
    Trvalo mi dlouho odchytit tuto chybu, pač se ukazuje pouze při automatickém přihlášení.

    'Logging in...'
    [​IMG]
     
    • Děkuji! Děkuji! x 1
    • Informativní Informativní x 1
  12. funnel66

    funnel66 Bagr

    Offline
    Registrován:
    24. března 2013
    Taktéž přispěji jedním postřehem :)
    [​IMG]
     
    • Souhlasím Souhlasím x 1
    • Děkuji! Děkuji! x 1
  13. _CJ_

    _CJ_ while(true); ♾

    Offline
    Registrován:
    01. srpna 2011
    Opraveno :) jinak kdyby nekdo chtel tak mi prelozte tuhle stranku celou http://forum.majncraft.cz/help/cookies :D je to nejzapadlejsi misto fora kam snad ani nikdo nikdy nevlezl :D a jesli tak honem rychle utekl pryc :) (a prekladat ten cely text sem moc liny)
     
    • Děkuji! Děkuji! x 1
  14. siOnzee

    siOnzee Registered

    Offline
    Registrován:
    19. února 2014
    Když překontroluješ i/y, mělo by to být použitelné, a musíš si doplnit odkazy na prohlížece + poslední řádek nějaký odkazy. : )
    Kód:
    Tato stránka se zabývá o tom jak jsou soubory cookies používány k této stránce. Pokud budete pokračovat v používání této stránky, dávate nám tak souhlas k používání vašeho cookies.
     
     
     
     
     
    Co Jsou Cookies
    Cookies jsou malé soubory uloženy na vašem počítači ve vašem webovém prohlížeči (např. Internet Explorer nebo Firefox), na žádost stránky, které si prohlížíte. To umožňuje stránkám, které si prohlížíte si zapamatovat informace o vás, jakož jsou například vaše nastavení a historie, nebo vás udrží přihlášení.
     
     
     
    Cookies mohou být uloženy na vašem počítač po krátkou dobu (například, když váš prohlížeč je otevřen) nebo na delší dobu, dokonce i roky.Cookies nejsou stanovené tímto webem, takže nebudou přístupné pro nás.
     
     
     
    Naše Použití Cookies
    Tato stránka používá cookies pro mnoho věcí, včetně:
    * Registrace a udržování svého nastavení. To zahrnuje zajištění toho, e můžete zůstat přihlášení a udržování webu v jazyce nebo vzhledu, který jste požadovali.
    * Analytika. To nám umožňuje zjistit, jak lidé používají stránky a zlepšit je.
    * Reklamní cookies (případně třetích stran). Pokud tato stránka zobrazuje reklamy, může být cookie nastavena na detekování kdo si prohlížel danou reklamu nebo podobné věci. Tyto soubory cookies mohou být třetími stranami, v kterémžto případě tato stránka nemá schopnost číst a psát tyto soubory oookies.
    * Ostatní soubory cookie pro věci, jako je Facebook nebo Twitter sdílení třetích stran. Tyto cookies se obecně stanoví třetí stranou nezávislé, takže toto místo nebude mít schopnost jejich přístupu.
     
     
     
    Odstranění / Vypnutí Cookies
    Správa cookies a nastavení cookies musí být provedeno v nastavení vašeho prohlížece. Zde je seznam průvodců o tom jak to udělat pro populární prohlížece softwaru.
    Internet Explorer
    Firefox
    Chrome
    Safari
    Opera
     
     
     
    Rozšířené Analytiky
     
     
    Díky Google Analytics, máme možnost sledovat věci, jakož jsou uživatelské demografie, zájmy, pohlaví, atd..., které se používají k vytvoření lepšího zážitku pro uživatelé. Přečtěte si více o lepší Analytice add-on od Digital Point.
     
    • Líbí Líbí x 1
  15. _CJ_

    _CJ_ while(true); ♾

    Offline
    Registrován:
    01. srpna 2011
    Tak jsem to tam dal s celkem hodne upravama... Mam dojem ze podkladem tveho prekladu byl nejaky translator vzhledem k tomu jak jsou nektere vety formulovane :/ (anglictina ma jiny slovosled a nektere konstrukce jsou v cestine dost krkolomne kdyz je prelozis doslova) No dilo dokonano az na posledni odstavec ktery opet neni v moznosti na preklad :( Diky za pomoc :)

    PS doporuceni k pristimu prekladani - sam jsem zkousel preklad delsich clanku nekolika zpusoby a jako nejhorsi a nejvic zdrzujici je prave pomoci strojoveho prekladu (klasicky google translator) preklad je pak castokrat slovo od slova coz muze menit vyznam textu hlavne jsou-li pritomny fraze. Nejlepsi metoda je prekladat pochopenim textu a jeho vlastni formulaci tvorit uz v cestine (neupravovat to co vyplivne translator - ten je na preklad slov nebo jako nastrel kdyz nepochopis vetu) :)
     
    • Souhlasím Souhlasím x 3
  16. vmprima

    vmprima Registered

    Offline
    Registrován:
    07. srpna 2012
    http://imgup.cz/ekj
    + teoreticky by šly přejmenovat ty popisky smajlíku kousek vedle[DOUBLEPOST=1393441253,1393441139][/DOUBLEPOST]+ u cookie neni prelozenej odkaz na ne
     
  17. FighterCraft

    FighterCraft Legion

    Offline
    Registrován:
    16. listopadu 2012
    Od nové verze jdou "lajkovat" komentáře pod statusy.
    Viz.
    [​IMG]
    [spoiler/]
     
    • Líbí Líbí x 1
  18. _CJ_

    _CJ_ while(true); ♾

    Offline
    Registrován:
    01. srpna 2011
    Asi prelozeno :) zneuzil jsem tvuj profil na test :D Maji to nejak divne ze to nerozlisuje vlastni profil od ciziho (prelozil jsem obe fraze takze kdyz to fixnout tak nam to snad uz pujde). Obcas tyhle preklady jsou krkolomne -.- bohuzel cestina a sklonovani nefungujou s timhle :D treba se dockame umele inteligence co to zmakne :)

    Kdyby nekdo narazil na nejakou anglickou hlasku kde ma byt ceska tak to sem hodte (screen, popis kde to je, cokoliv)
     

Sdílej tuto stránku